El análisis de romaní descrito aquí se basa en una investigación colaborativa entre Yolanda Montes Camacho y Michael Swanton. Se han enriquecido de investigaciones previas de romaní (véase las referencias al final de este libro), pero lo que aquí se presenta se basa específicamente en la variedad que habla la Sra. Montes Camacho que es del grupo conocido como los ungarézuria. Otras personas pueden hablar de manera diferente y son libres de modificar las propuestas hechas aquí de acuerdo con ella.
Deseamos enfatizar que este librito solo presenta propuestas. No hay pretensión de autoridad y cada uno es libre de adoptar, modificar o rechazarlas como quiera. Nuestra esperanza es que esta publicación pueda ser una referencia útil para quienes quieran enseñar o escribir en esta extraordinaria lengua que se habla en México desde hace al menos ciento treinta años.